Isis es la interpretacin griega de la deidad egipcia, que se pronuncia Auset/Ast. La diferencia entre la escritura y pronunciacin del nombre, es debido a que las vocales no se escriban en el Antiguo Egipto (como en todas las lenguas semticas). Las vocales que aparecen en los textos egipcios traducidos, son una aproximacin de su sonido, que los acadmicos egiptlogos usan para ayudarse en la pronunciacin de los trminos y palabras del Antiguo Egipto. En alguna ocasin, las consonantes del nombre son las letras S y T, que significan “sitial” y “trono”. Como su nombre egipcio indica, Auset (Isis) es siempre representada llevando un sitial o trono sobre su cabeza.

En el Antiguo Egipto, igual que ahora en nuestros pases, el sitial, trono o silla, simbolizan la legitimidad y autoridad. Cuando una ciudad destaca por algn motivo, se le llama “el sitial del pas”. A veces, al hombre que ostenta el mando, se le llama “El hombre en el trono”. Esa es una de las incontables influencias del Antiguo Egipto en el mundo pasado y presente.

En Egipto, la significacin de Auset (Isis) como sitial, autoridad, legitimidad, fue la base para la adopcin del principio del matriarcado y lnea matriarcal en su sociedad.

A travs de la historia de Egipto, era la reina quien transmita la sangre solar. La reina era la autntica soberana, la poseedora de la tierra, la que preservaba la realeza y era la guardiana de la pureza del linaje. El hombre que se desposaba con la mas alta princesa egipcia, reclamaba su derecho al trono. Por el matrimonio, ella transmita la corona a su esposo, que actuaba solo como agente ejecutivo. Esta ley social y poltica fue incorporada al Modelo Histrico Egipcio, por lo que Ausar (Osiris) se convirti en el primer Faran de Egipto, como resultado de su matrimonio con Auset (Isis). Tanto los Faraones, como los lderes de las localidades ms pequeas, se adhirieron a este sistema. Si los Faraones o lderes no tenan hijas, terminaba una dinasta y empezaba otra, con una mujer reverenciada como la nueva simiente de una nueva dinasta. Las prcticas de la lnea matriarcal se aplicaban a toda la sociedad, y se hace evidente en las estelas funerarias de toda clase de gente, donde era costumbre relacionar los parientes de la madre del difunto, y no los del padre. La estirpe de la madre es especificada, pero no la del padre, a quien solo se le menciona en algunas ocasiones. Esta tradicin todava perdura secretamente entre los egipcios Baladies.

Moustafa Gadalla

Traducido por Trinidad Rueda (davidrius@menta.net)

For more information about this subject, read:

Egyptian Cosmology: The Animated Universe by Moustafa Gadalla 192 pages, 5.5″ x 8.5″ List Price: $11.95 USD (paperback) $ 7.95 USD (eBook)